Vertaalde boeken van 1989 tot 2001 (2)


Uit het Spaans:

Miguel Bonasso, Herinnering aan de dood
Oorspronkelijke titel: Recuerdo de la muerte
Goossens/NOVIB | ISBN 9065512136 | Paperback | 431 p. | 1989 | Tweedehands vanaf € 9,00
Tweede bijgewerkte druk, 2001
Mets & Schilt | ISBN 9053303170 | Paperback | 479 p. | 1989 | Tweedehands vanaf € 23,95
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayCreatorPageInformation-Author?N=4294951121&Section=BOOK&AUTHOR_ID=695423
Recensie:
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayProductInformation-Secondary?BOL_OWNER_ID=1001004001322059&Secondary=reviews&Section=BOOK
Beoordeling:
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayProductInformation-Start?BOL_OWNER_ID=1001004001322059&Section=BOOK#beor

"Zeer aangrijpend. Dit boek hoort werkelijk thuis in de top-10 van beste boeken die ik gelezen heb. Je kan soms van een boek zeggen dat je het in één ruk hebt uitgelezen, en dat is dan positief bedoeld. Dit boek kon ik niet in één ruk uitlezen, en dat is nog veel positiever bedoeld. Natuurlijk is het een dikke pil, maar zo bedoel ik het niet. De schrijver, Miguel Bonasso, heeft een gave die ik nog niet al te vaak ben tegengekomen. Soms zit ik ergens midden in een hoofdstuk, en ben ik lekker vlot door aan het lezen, en ineens lees ik een passage die maakt dat ik het boek neerleg om eens een paar minuutjes te denken over wat ik zojuist gelezen heb. Een aantal korte passages in dit boek konden me zo geweldig aangrijpen! En voor de mensen die dit boek al gelezen hebben, of voor mensen die liever willen beginnen met een (iets) dunner boek als deze: ik raad het boek Het Labyrint van deze schrijver ook zeker aan!"
Beoordeling 5 september 2006
http://www.bol.com/nl/p/nederlandse-boeken/herinnering-aan-de-dood/1001004001322059/index.html

"'Herinneringen aan de dood' geeft, in de vorm van een adembenemende thriller waarin misdaad en politiek nauw verweven zijn, een pijnlijk waarheidsgetrouw beeld van de hallucinerende militaire dictatuur die Argentinië van 1976 tot 1983 in zijn greep had. De schrijver, die gedurende deze periode onder meer in Rome en Mexico in ballingschap verbleef, noteerde de huisveringwekkende avonturen van hoofdpersoon Jaime Dri. 'El Pelado' (Kale) Dri was een van de weinigen die wist te ontsnappen uit het dodenrijk van de vele duizenden 'vermisten'. De meesten werden - veelal na onvoorstelbare martelingen - zonder pardon vermoord. Dri daarentegen werd ingezet in een sinister spel van de marineleiding, bedoeld om de oppositie tegen de dictatuur de nekslag toe te brengen en admiraal Massera aan de macht. Jaime Dri veinsde het spel mee te spelen, maar bleef zichzelf en zijn idealen trouw."
http://www.antiqbook.com/books/bookinfo.phtml?bnr=B6289&o=pet&l=nl

Miguel Bonasso, Het Labyrint
Oorspronkelijke titel: La memoria en donde ardía
Goossens/NOVIB | ISBN 9065512276 | Paperback | 293 p. | 1992 | Uitverkocht
http://www.antiqbook.nl/boox/beg/W9366.shtml

"Het is zonder twijfel een van de beste boeken die ik gelezen heb. (...) Het is zeker niet makkelijk om te lezen, en je moet wel wat kennis hebben van het land zelf om je echt goed in te kunnen leven, en dat is wel nodig. Ik heb dit boek gelezen omdat ook ik vaak wakker lig van de tragedie van de militaire dictatuur in Argentinië.
http://educatie-en-school.infonu.nl/samenvattingen/15341-recensie-het-labyrint-van-miguel-bonasso.html




dinsdag 30 november 1999